Our Notes & References

From the Tsar’s character to Beluga caviar and Russian mushrooms: a wide-ranging, very personal and entertaining panorama of Russia before Peter the Great.

First edition of an early European account of Russia, “perhaps the best account of the country published during the century” (Anderson) and “one of the few English works […] based on actual knowledge of life in seventeenth-century Russia” (Cross). Or, as the preface puts it modestly, “a farther discovery of the Russ affairs then any Stranger had been capacitated to do before or since”.

A doctor of medicine, trained at Cambridge and Oxford, Samuel Collins (1619-1670) was invited to Russia to work as a personal physician to tsar Alexis I, the father of Peter the Great, in 1660-66, and remained in Moscow until 1669. The notes he took during his stay, combined with the letters to his friend the famous chemist Robert Boyle, were published posthumously by an anonymous friend, in this 1671 first edition.

This is Collins’ only book. The sole reference to his authorship is the “Dr C.” in his note “To the Reader”. In the mid-19th century, Adelung erroneously claimed that the first edition of this book appeared in 1667; this error was repeated in many Russian studies, although the alleged 1667 edition is unknown to any Western European bibliographer, and it is logistically impossible “that the edition of 1671 could have been preceded by an earlier one” (Loewenson).

As the tsar’s physician, Collins was able to acquire information “not only of tsar Alexis himself, but also of prominent people at his court, and in the first place of the eminent statesman Ordyn-Nashchokin” (Loewenson). This lively account of his stay contains valuable and original information about the tsar’s character and habits, the court life, judicial system (with a note on exiles and tortures), and several legends about tsar Ivan IV the Terrible. The book also includes sections detailing the tsar Alexis’ exclusive control over the Siberian fur and Astrakhan caviar trade, alongside depictions of Moscow, Siberia, the Caucasus, Crimea, and the steppe, together with a very unusual and “most interesting” (Whittaker) chapter on Russian mycology, including two engravings of mushrooms.

Famous for its personal, straightforward, and at times gruesome or caricatural style, Collins’ book has sometimes been severely judged: “this book… suffered in part from the improbable anecdotes inserted for the entertainment of the reader, probably by the editors of the book” (ODNB). Other scholars however state the opposite: Collins “has some curious remarks about the life and manners of the 17th century, which are confirmed in Russian folklore […] His information is quite peculiar and, to the author’s credit, does not contain fantastical anecdotes” (Shokarev, our translation). He leaves insightful details about Russian peoples’ everyday life, clothes, food, strong inclination to drinking, music and customs, mentioning wedding and funeral rites, and the festivals and traditions of the Orthodox year. The doctor’s observations also address local sanitary conditions and the spread of diseases – at the same time approving the execution of money forgers by pouring molten tin into the mouth, and the burying alive of women who murder their husbands. The last 8 pages are a bookseller’s catalogue of D. Newman.

The seven copper engravings include a portrait of tsar Alexis as a young man, which “may have been taken from life and therefore may be among the earliest depictions of a Russia head of state” (Whittaker). They also show a fantastical Russian five-domed Church with semiclassical lower tiers, a similarly styled bell tower of the Moscow Kremlin, the Orthodox ways of blessing, and the Slavonic alphabet. The anonymous French edition that followed (Paris, 1679) had these plates in woodcuts; the first Russian translation (from the French) appeared only in excerpts in Russkii vestnik [Russian Messenger] in 1841 since the book, often negative about Russians, had been banned before that. A separate edition with the entire text translated appeared in 1846.

The author is not to be confused with his two closer contemporaries: Samuel Collins (1618–1710), a personal physician to Charles II of England and author of A System of Anatomy, and Samuel Collins (1617–1685), a physician and registrar at Oxford University.

Bibliography

ESTC R17430; Cox I, 190 (“very entertaining account”); Anderson, M. S. “English Views of Russia in the Age of Peter the Great,” Slavonic and East European Review, vol. 13, no. 2 (Dec., 1954). pp. 140-160; Cross, ‘In the Lands of the Romanovs’ A6; Cross, A. G. “British Knowledge of Russian Culture (1698-1801)”. Canadian-American Slavic Studies, 13, No. 4 (Winter 1979), pp. 412-35; Loewenson, Leo. “The Works of Robert Boyle and ‘The Present State of Russia’ by Samuel Collins (1671)”. The Slavonic and East European Review, vol. 33, no. 81, 1955, pp. 470–85; Shokarev S. “Samuel Kollins. Nyneshnee sostoianie Rossii. Rossiia v tsarstvovanie Alekseia Mikhailovicha glazami inostrantsev”. Utverzhdenie dinastii, Moskva, Fond Dubrova, 1997; Whittaker, Russia Engages the World, NYPL, p. 18-19 (with full-p. illustration of the tsar’s portrait).