Translations Keywords | PY Rare Books

Showing 1–18 of 23 results

Image for EPICTETUS, Enchiridion & Apothegms. CEBES, Tabula. First Russian edition, 1759. #2

Greek Stoicism in 18th-century Russia

EPIKTIT [EPICTETUS], Kevit Fiveiskii [CEBES of Thebes] and Grigorii POLETIKA (translator)

Epiktita stoicheskago filosofa Enkhiridion i Apofoegmy i Kevita Fiveiskago Kartina ili Izobrazhenie zhitiia chelovecheskago [Epictetus, the Stoic philosopher's Enchiridion and Apothegms; and The Picture, or a Representation of the Life of Man, by Cebes of Thebes]

£4,350

EPIKTIT [EPICTETUS], Kevit Fiveiskii [CEBES of Thebes] and Grigorii POLETIKA (translator), Epiktita stoicheskago filosofa Enkhiridion i Apofoegmy i Kevita Fiveiskago Kartina ili Izobrazhenie zhitiia chelovecheskago

An important edition: the first of Epictetus and Cebes in Russia, and one of the first translations of Greek into Russian. Very rare: no copy traced outside Russia.

Image for GOGOL N. Les Ames mortes. Paris, 1859. #2

Première édition complète en français

Les Âmes mortes. Traduit du russe par Ernest Charrière

£550

GOGOL, Nicolas, Les Âmes mortes. Traduit du russe par Ernest Charrière

Un des meilleurs romans de la littérature russe traduit en français - un bon exemplaire en chemise d'éditeur de la première édition de cette importante traduction.

Image for KRYLOV, Ivan. Fables russes. Paris, Didot, 1825. Fine example. #2

Russian fables for Europe: illustrated and translated

KRYLOV – KRILOFF, Ivan Andreevich

Basni russkiia [...] Fables russes [...] imitées en vers Français et Italiens par divers auteurs

£8,750

KRYLOV - KRILOFF, Ivan Andreevich, Basni russkiia [...] Fables russes [...] imitées en vers Français et Italiens par divers auteurs

Attractive example of this famous edition of Russia's greatest fabulist, in Russian, French and Italian, with engraved plates. A luxury lifetime production, here particularly fresh.

Image for VIGO ROUSSILLON, Military Forces of the North American States - in Russian; first edition. Skt. Peterburg, 1868. #2

The American Civil War for a Russian audience

VIGO ROUSSILLON, Francois-Paul, trans. Stankevich and Vitmer

Voennye sily Severo-Amerikanskikh Shtatov. Voina za nerazdelnost Soiuza (1861 - 1865) [The Military Forces of the North American States. War for the Integrity of the Union 1861-1865]

£2,950

VIGO ROUSSILLON, Francois-Paul, trans. Stankevich and Vitmer, Voennye sily Severo-Amerikanskikh Shtatov. Voina za nerazdelnost Soiuza (1861 - 1865)

Very rare first book in Russian dealing with the American Civil War, illustrated with large folding maps. Apparently no copy in the USA of this first edition, only one outside Russia (in Rome).

Image for LERMONTOV and PULSZKY. The Hero of Our Days. London, 1854. #4

Translated by a revolutionary woman

LERMONTOV, Mikhail Iurievitch

The Hero of Our Days, from the Russian of Michael Lermontoff, by Theresa Pulszky

£1,450

LERMONTOV, Mikhail Iurievitch, The Hero of Our Days, from the Russian of Michael Lermontoff, by Theresa Pulszky

Lermontov translated by a friend of Herzen and wife of a Hungarian revolutionary. First edition of this translation.

Image for SHAKESPEARE & GOLDBERG, Romeo and Juliette in Yiddish, first edition, Minsk, 1935; inscribed. #2

First in Yiddish - inscribed

SHAKESPEARE, William and I. GOLDBERG (translator)

Romeo un Zshulyete: tragedya in finf aktn [Romeo and Juliet: the Tragedy in Five Acts]

£2,950

SHAKESPEARE, William and I. GOLDBERG (translator), Romeo un Zshulyete: tragedya in finf aktn

Lovely example of a rare book: the first 'Romeo and Juliette' published in Yiddish, here in fine condition and inscribed by the translator to a famous Yiddish author and professor.

Speaking Russian, and not French, after Napoleon's invasion

LANGUEN, Jacques

Petit manuel russe à l'usage des Français. Ouvrage propre à faciliter l'intelligence de la langue russe ; dans lequel les mots russes sont représentés avec leur prononciation figurée en caractères français et prosodiée

£1,000

LANGUEN, Jacques, Petit manuel russe à l'usage des Français. Ouvrage propre à faciliter l'intelligence de la langue russe ; dans lequel les mots russes sont représentés avec leur prononciation figurée en caractères français et prosodiée

How to get by in St. Petersburg in (phonetic) Russian during Pushkin's time: a great guide for the higher society. Uncommon.

Image for MONTESQIEU, Ch. Lettres persanes in Russian. Skt. Peterburg, 1792. #2

French enlightenment in Russia

MONTESKE [MONTESQUIEU, Charles Louis de]

Pisma persidskiia [Lettres persanes] [Persian Letters]

£3,750

MONTESKE [MONTESQUIEU, Charles Louis de], Pisma persidskiia [Lettres persanes]

Rare first illustrated edition of the 'Lettres persanes' in Russian, in contemporary binding with lovely Russian endpapers.

Image for CATHERINE the Great. Nakaz. Skt. Peterburg, 1770. #2

A rare example of Russian text of the Enlightenment

[CATHERINE II, the Great]

Nakaz [...] dannyi komissii o sochinenii proekta novogo ulozheniia.
Instruction [...] pour la commission chargee de dresser le projet d'un nouveau code de loix.
Instruction fúr die zu Verfertigung des Entwurfs zu einem neuen Gesetz-Buche verordnete Commission.

Instrvctio [...] coetvi convocato ad conficiendam ideam novi legvm codicis

£3,950

[CATHERINE II, the Great], Nakaz [...] dannyi komissii o sochinenii proekta novogo ulozheniia.

Instruction [...] pour la commission chargee de dresser le projet d'un nouveau code de loix.

Instruction fúr die zu Verfertigung des Entwurfs zu einem neuen Gesetz-Buche verordnete Commission.

Instrvctio [...] coetvi convocato ad conficiendam ideam novi legvm codicis

A lovely example of this famous edition of Catherine's celebrated Great Instructions, much inspired by important European philosophers of the Englightenment.

Image for Pouchkine, Ruslan et Ludmila, première édition en vers, avec envoi, Paris, 1898. #2

Inscribed by the translator, a feminist character

[PUSHKIN] – Alexandre POUCHKINE, Véra STARKOFF (transl.) and Marie EGOROFF (artist)

Rouslane et Ludmile

£2,450

[PUSHKIN] - Alexandre POUCHKINE, Véra STARKOFF (transl.) and Marie EGOROFF (artist), Rouslane et Ludmile

The first complete poetic French translation of Pushkin's celebrated work. Strikingly illustrated by an original Russian female artist, and this copy inscribed by the translator: a politically-engaged playwright and one of the main figures of the feminist theatre movement in France. Rarely found, and only 500 copies printed.

Image for Fletcher, Of the Russe Commonwealth, first Russian book edition, very rare. Geneva, Kasatkin, 1867. #1

Banned Russian edition of a banned English book

FLETCHER, Dzhails [Giles]

O gosudarstve russkom, ili Obraz pravleniia russkago tsaria (obyknovenno nazyvaemago tsarem moskovskim). S opisaniiem nravov i obychaev zhitelei etoi strany [Of the Rvsse Common Wealth: Of the Russian State, or the Manner of Government of the Russian Emperor]

£6,750

FLETCHER, Dzhails [Giles], O gosudarstve russkom, ili Obraz pravleniia russkago tsaria (obyknovenno nazyvaemago tsarem moskovskim). S opisaniiem nravov i obychaev zhitelei etoi strany

First Russian book edition -banned- of Fletcher's famous -and banned- description of Russia which first appeared in 1591. A very rare edition, printed in Geneva by Russian revolutionaries, in a fine, fresh example.

Image for Kampe and Shishkov, Detskaia biblioteka, Skt. Peterburg, 1799-1800 #1

Important early book for Russian children - with a sewn translation label

KAMPE [CAMPE, Joachim Heinrich; and Aleksandr Semenovich SHISHKOV, translator]

Detskaia biblioteka, izdannaia na nemetskom iazyke gospodinom Kampe, a s onago perevedena g. *** [Children's library [ie. Kleine Kinderbibliothek], published in German by Mr. Campe, and translated by M. ***].

£3,950

KAMPE [CAMPE, Joachim Heinrich; and Aleksandr Semenovich SHISHKOV, translator], Detskaia biblioteka, izdannaia na nemetskom iazyke gospodinom Kampe, a s onago perevedena g. ***

More than a translation, an original adaptation, dedicated to Princess Dahskova, the first woman head of an Academy of Sciences and first female member of the American Philosophical Society. A very rare early edition of this important book for Russian children - and a lovely example with a sewn translation label!

Image for FIDLER, Slovo...Borisu Fedorovichu Godunovu, St. Petersburg, 1773. First edition, with provenance. #2

From Catherine the Great's library

FIDLER, Konstantin [also FIEDLER]

Slovo pokhvalnoe velikomu gosudariu Borisu Fedorovichu Godunovu [Eulogy to the Great Tsar Boris Fedorovich Godunov]

£5,750

FIDLER, Konstantin [also FIEDLER], Slovo pokhvalnoe velikomu gosudariu Borisu Fedorovichu Godunovu

Very rare first edition in Russian of this praise of Boris Godunov, with great and unusual provenance: Catherine the Great and Smirdin's famous lending library. A lovely example.

Image for Nordstet, Rossiiskii slovar, 1780-82, first edition #1

18th-c. Russian explained in French and German

Rossiiskii, s nemetskim i frantsuzskim perevodami, slovar [Russian Dictionary, with German and French Translations]

£1,000

NORDSTET, Ivan, Rossiiskii, s nemetskim i frantsuzskim perevodami, slovar

A thick and uncommon dictionary explaning in German and French the Russian language used during Catherine the Great. A very good copy in contemporary binding.

Image for Malthus, Principle of Population in Russian, first edition, 1868. #1

More than a mere translation

MALTUS [Thomas Robert MALTHUS]

Opyt o zakone narodonaseleniya ili izlozhenie proshedshago i nastoyashchago deystviya etogo zakona na blagodenstvie chelovecheskago roda […] [Essay on the Law of Population; Translated by P. A. Bibikov]

£2,750

MALTUS [Thomas Robert MALTHUS], Opyt o zakone narodonaseleniya ili izlozhenie proshedshago i nastoyashchago deystviya etogo zakona na blagodenstvie chelovecheskago roda […]

Scarce first Russian edition of a major landmark of economic literature, the Essay on the Principle of Population, first published in English in 1798. An interesting edition with much material added by the translator Bibikov.

Image for COUTEPOFF, Tsarskaia Okhota in French, first edition, St. Petersbourg, 1896-1900. #2

Out of stock

SOLD

In a most unusual, remarkable artist binding

COUTÉPOFF, Nicolas [KUPEPOV, Nikolay Ivanovich]

La Chasse grand-ducale et tsarienne en Russie. Période du Xe au XVIe siècle [with] La Chasse tsarienne en Russie. XVIIe siècle

COUTÉPOFF, Nicolas [KUPEPOV, Nikolay Ivanovich], La Chasse grand-ducale et tsarienne en Russie. Période du Xe au XVIe siècle [with] La Chasse tsarienne en Russie. XVIIe siècle

'Tsarskaia Okhota': the greatest Russian hunting book in a spectacular and most unusual Belgian binding made of cuir repoussé, incoporating Samokish's design of a falcon with open wings. A great example of this striking luxury book.

Image for See-Zoll Reglement & Customs Tariff & Latino-Russo-German dictionary, rare Russian-German first editions, St. Petersburg, 1731-32 #1

Out of stock

SOLD

For the 1730s Baltic traders

Morskii poshlinnyi reglament ili ustav […] Neues See-Zoll-Reglement […]
[BOUND WITH:]
Lateinisch-Rußisch und Teutsches Vocabularium. Latino-rossiiskaia i nemetskaia slovesnaia kniga.
[BOUND WITH:]

Poshlinnoi Tarif […]. Zoll-Tarif […]

, Morskii poshlinnyi reglament ili ustav […] Neues See-Zoll-Reglement […]

[BOUND WITH:]

Lateinisch-Rußisch und Teutsches Vocabularium. Latino-rossiiskaia i nemetskaia slovesnaia kniga.

[BOUND WITH:]

Poshlinnoi Tarif […]. Zoll-Tarif […]

An exceptional sammelband for Russo-German sea trade under the Germanophile Tsarina Anna Ivanovna, containing three rare and early Russian publications: the first bilingual editions of the new duty statute and of the customs tariff, together with a trilingual dictionary. A lovely, fresh example in contemporary binding.

Image for ENGELHARDT, Russische Miscellen, first edition, Skt. Petersburg, 1829-32. Complete in 4 volumes. #2

Out of stock

SOLD

Russia's wide variety for German readers - with much new material

ENGELHARDT, Georg von

Russische Miscellen, zur genauern Kenntniss Russlands und seiner Bewohner

ENGELHARDT, Georg von, Russische Miscellen, zur genauern Kenntniss Russlands und seiner Bewohner

A rare St. Petersburg imprint, complete with exotic views and maps: first edition of these 4 volumes giving a taste of Pushkin's Russia for German-speaking readers. From St. Petersburg to Petrozavodsk, the Urals and the extreme north-eastern Siberia, through Russian literature, the Empress Maria Fedorovna and the famous fair of Nizhnii-Novgorod.

do you have a question about this item?

If you would like more information on this item, or if you have a similar item you would like to know more about, please contact us via the short form here.

X