More than a mere translation

MALTUS [Thomas Robert MALTHUS]

Opyt o zakone narodonaseleniya ili izlozhenie proshedshago i nastoyashchago deystviya etogo zakona na blagodenstvie chelovecheskago roda […]

[Essay on the Law of Population; Translated by P. A. Bibikov].

Publication: Skt. Peterburg, 1868.

MALTUS [Thomas Robert MALTHUS], Opyt o zakone narodonaseleniya ili izlozhenie proshedshago i nastoyashchago deystviya etogo zakona na blagodenstvie chelovecheskago roda […], Skt. Peterburg, 1868.
Scarce first Russian edition of a major landmark of economic literature, the Essay on the Principle of Population, first published in English in 1798. An interesting edition with much material added by the translator Bibikov. Read More

£2,750

In stock

Our Notes & References

Scarce first Russian edition of a major landmark of economic literature, the Essay on the Principle of Population, first published in English in 1798.

With much added material. The translator, P. A. Bibikov, was a historian, philosopher and literary critic, who had already translated Smith’s Wealth of Nations in 1866. With this background, he added a wealth of material to this edition, making it more than just a translation, but also an a posteriori analysis. Bibikov not only included Next to the 80 pages on Malthus’ life and works, Bibikov added in a rich appendix translations of foreign commentators, as well as his own footnotes relating to Russia. Very interestingly, he updated and commented the many pages Malthus had already devoted to the Russian case. The appendix includes texts by Townsend, Garnier, Chernyshevskiy and Prudhon, as well as a convenient 20-pp. alphabetical index.

“The central idea of the essay – and hub of the Malthusian theory – was a simple one… If the natural increase in population occurs the food supply becomes insufficient and the size of the population is checked by ‘misery’ – that is the poorest sections of the community suffer disease and famine. Malthus recognises two other possible checks to population expansion: first ‘vice’ – that is, homosexuality, prostitution, and abortion (all totally unacceptable to Malthus); and second ‘moral restraint’ – the voluntary limitation of the product of children by the postponement of marriage.” (PMM).

Provenance

Unidentified symbolistic booklabel to upper endpapers; small Baltic bookseller’s stamps to lower endpapers.

 

Physical Description

Two volumes 8vo. 476 pp. incl. half-title, title and table of contents at end; 468 pp. incl. table of contents.

Binding

Later plain brown cloth, author titled in ink on the spines.

Condition

Very occasional light spotting.

Request More Information/Shipping Quote